Quadrophenia

ＴＶ で ロスト・イン・トランスレーション（2003） をやっていまして、片手間に見ていたせいもあって、いまいちピンと来ない映画で、そのまま流してしまったんですが…。あとになって、日本語に字幕が付いていないことに気づきました。
これって、もしかしたら日本語部分は理解しちゃいけなかったかな？
状況として、日本語のわからない外国人が二人大都会東京の真っ只中に居る。そうするとこの映画で存在する会話は、主人公二人の会話のみ。訳のわからない呪文のような日本語の世界に放り出されることにより強調される孤独。時折でてくる電話を通しての会話が日本語以上に相手に通じない。理解しあって会話をしているのは、主人公の二人のみ…。
監督がそんな状況を期待していたのなら、普通に日本語を理解してしまう自分には半分の効果もなかったということになる。