Quadrophenia

2005年12月16日（金）、Chambao は、マドリッド市に於いてのコンサートで新アルバム "Pokito a Poko" を披露した。

Chambao は 2001 年の夏、マラガ市のぺドレガレッホという所で、偶然であった Eddi、Mari、Dani、Henrik の四人の若者によって構成された、独特的な音楽を奏でるグループである。"chambao （チャンバオ）" というグループ名は夏至にあたる San Juan の夜には付き物の "chambao" を作ったことに由来している。 "chambao" とは、住居もしくは灼熱の太陽、雨、風を避けるための屋根の類を意味するアンダルシア地方の呼び名である。
幼少の頃から音楽になじんでいた従兄弟同士の Dani とEdi。
マラガ市のサンタ・テレサで育った Mari。Mari は少女の頃は英米系音楽をよく聴いていた、母親によって今の彼女の情熱と芸術であるフラメンコを知り、旅行代理店に勤めていた。
Henrik はコロンビアの民族舞踊・音楽に熟知し、ロンドンで映画制作を学んだコロンビア育ちのオランダ人である。運命の悪戯か、休暇中に Eddi、Dani そして Mari と知り合い、共用な音楽への興味を持っていることに気づき、フラメンコの基盤を保ちながら、ビーチ、海岸沿いの地域に根付く文化を語る音楽を記録し始めたのである。
フラメンコという土地に根付く音楽と現代的な音が混ざり合い "Chambao" の音が出来上がった。アンダルシアのアクセントのあるボーカル Mari を助けるように、詩を反映しながら、同時に慎ましく優雅にコーラスとしてバンドメンバーがいる。Chambao の音楽は "flamenco chill" と形容されるが、彼らは本来の独自のスタイルを維持する従来の音楽様式とは別の新しいユニットである。

アルバムを発表するたびにメンバーが一人、また一人と抜けて行き、新アルバム "Pokito a Poko" は、Ｍａｒｉ と Ｅｄｉ のデュエットになる。
Ｍａｒｉ は、生来ソロとして活動する可能性を否定していない。



私が始めて Ｃｈａｍｂａｏ を聞いたのは、Endorfinas en la Mente にも入っている !Ahi Estas Tu! という曲。アンダルシア地方の観光推進のためのＣＭイメージソングに今も使われている。

彼らの ホームページ に行くと、視聴ができるので是非一度、訪れて欲しい。



例えば、Discography のページに行くと、ＣＤの曲が数曲視聴できる。


Multimedia の Video の項にある音楽ビデオもお勧めする。
スペインの歌手のホームページは、さわりだけのホンの少しだけの試聴ではなく、一曲を通して終わりまで聞けるところが多い。ビデオクリップも通して見ることができるので、他のメンバーも見ることができる。



2005年5月、ボーカルの Mari は癌の摘出手術を受けたことを公表した。
「悪性腫瘍摘出手術を受けたの。大方の腫瘍が摘出され、これから放射線治療が始まるの。治療は六ヶ月かかるけど、もうちょっとしたことならできる。今は最高の気分。ややこしいところはもう済んだの。治療の間に、ツルンツルンの頭になっちゃうだろうけど、そんなことは気にしてないわ」


先日12月16日は、頭をスカーフで覆っての記者会見だった。
これから冬のコンサート・ツアーが待っている。直にあの長い黒髪も元通りになるだろう。
"Pokito a Poko" 『少しずつ、少しずつ』
頑張れ。

http://www.chambao.es/


"Ahi estas tu" を訳してみた。なんとなくでも彼らの語ろうとするものが伝わってくれればと思う。

アーティスト: Chambao
アルバム: Endorfinas en la Mente
歌: Ahi estas tu

身をまかせて、君が感じるままに
君の人生を占領させないで、悪い熱に

君が自問自答している答えのないその疑問
知りたいことは君の中にある
どの道を選ぶかを決めるのは君自信
良い事も悪い事もたくさんあるから、正しく選んで
君の未来は選択を元に形作られる
だから、この歌で君を元気付けたいのさ

そして、君がそこにいる
そして、君がそこにいる

そして、僕は歌うのが好きだから、歌う
君だって、踊るのが好きだから、踊る
だって、僕は君が聴くのが好きだから歌う
僕が歌うのは皆が踊れるから
そして、君がそこにいる
そして、君がそうやって踊るのが好きなんだ
踊って、踊って
そして、君がそこにいる
そして、君がそうやって動くのが好きなんだ
踊って、踊って

昼間に歌う、そしたら朝にはご機嫌になる
一緒に歌ってよ、ねえ一緒に歌ってよ
夜歌う、お日様が隠れてから
一緒に歌ってよ、ねえ一緒に歌ってよ
哀しい人のために歌う、直に元気になるように
一緒に歌ってよ、ねえ一緒に歌ってよ

そして、君がそこにいる
そして、君がそうやって踊るのが好きなんだ
踊って、踊って

そして、君がそこにいる
そして、君がそうやって動くのが好きなんだ
踊って、踊って